Hei, Curt, vei petrece cu băieții în ultima ta noapte în oraș?
Moose te-a căutat toată ziua.
E îngrijorat. Credea că vrei să-l eviți.
Ce ai?
-Oh, minunat. -Ăștia-s $2, 000, omule. $2, 000!
Mr. Jennings mi-a dat ca să ți-i dau. Lui îi pare rău că întârzie.
E prima bursa pe care o dă Moose Lodge.
Spune că sunt foarte mândrii de tine acolo la cabană.
-De ce nu-i ții tu? -Nu vreau. Ia-i. Sunt ai tăi.
O să-i iau.
Ascultă, sora ta mă cheamă. Vorbim mai târziu.
-Stai un pic. Ea mai poate aștepta. -Scurt și cuprinzător, huh?
Ascultă, nu cred că o să plec mâine.
Haide. Despre ce vorbești?
Ma gândeam că mai pot aștepta un an, să mă duc în oraș un timp.
Lașule.
După tot ce am făcut ca să fii acceptat?
Noi plecăm din orășelul ăsta plicticos...
și tu vrei să intri înapoi în celula ta?
Vrei să ajungi ca John? N-o să ai 17 ani la nesfârșit.
-Bagăți asta în cap! -Am nevoie de ceva timp.
Trebuie să mă duc să vorbesc cu Laurie. Acum ia-i. Ia-i!
Plecăm dimineață, în regulă?
Plecăm dimineață!
O să facem rock and roll până la moarte, baby!
Ai Wolfman Jack Show!
Nu cu chestia aia!
Vrei să termini cu chestia cu Big Bopper?
-Bună, John! -Nu prea bine, huh?
De ce toate fetele de pe aici sunt urâte sau au prieteni?
Unde e frumusețea răpitoare pe care am căutat-o toată viața?
Știu ce vrei să spui..
Toată șmecheria se micșorează.
Știi, îmi amintesc că acum cinci ani...
îți trebuiau câteva ore și un rezervor plin...
să faci o tură.
A fost ceva.
Hei, John. Cineva nou în oraș.
O să te duci după el?
Hei, ascultă, profesore.
Dacă el nu mă găsește pe mine, atunci nu merită să concureze, corect?
Bună lovitură.
Ei bine?
Unde rămăsesem?
Te gândeai că idilele de liceu sunt aiurea...
și că am început să ne întâlnim doar pentru că tu credeai că sunt drăguță și haioasă...
dar ți-ai dat seama subit...
că mă iubeai, că era serios
Mergeai către ceva destul de mare.
Zici de parcă am făcut dictare.
Ei bine, serios...
ceea ce vroiam să spun este că...
din moment ce ținem unul la altul atât de mult...
și din moment ce ar trebui să ne considerăm adulți acum
Îmi dai și mie niște cartofi de ăia prăjiți?
Unde rămăsesem?
-Că ne considerăm adulți. -Da, da.
M-am gândit, poate înainte să plec...
putem să ne înțelegem...
că dacă ne vedem cu alți oameni în timp ce suntem despărțiți nu are cum să ne afecteze, înțelegi?
-Vrei să spui, să ne întâlnim cu alții? -Ne-ar întări relația.
Atunci vom știi sigur dacă suntem cu adevărat îndrăgostiți.
Nu că ar fi vreo îndoială.
Cred că ai dreptate.
Vreau să spun că nu mai suntem copii...
și e aiurea să ne gândim că atunci când vom fi la 5000 de kilometri depărtare...
nu ne putem vedea și nu putem ieși cu alți indivizi.
Laurie, ascultă. N-am cerut asta înapoi.
Știu. Însă cred că e juvenil acum.
O să-l țin acasă. E mai puțin vizibil acolo.
-Nu vrei să-l porți? -N-am spus asta.
Înțeleg, și nu sunt supărat.
Nu mă pot aștepta să devii călugăr cât timp ești departe.
Am o colecție de discuri cu adevărat frumoasă.
Am chiar și "Pledging My Love" de Johnny Ace.
Cum poate să-ți placă de Nelson când el iese cu Marilyn Gator?
-De când te-a părăsit... -Nu m-a părăsit!
Oh, bunț, Steve.
Buna surioară.
-Ce s-a întâmplat? -Nimic.
-Ce e? -Nimic!
Am decis să te las să ai grijă de mașina mea cât sunt plecat.
Cel puțin până la Crăciun.
Ma întorc pentru vreo două săptămâni de Crăciun.
Am niște instrucțiuni foarte simple pentru tine. Astea sunt cheile.
Înainte de toate, doar ulei Castrol-R 30.
Am scris presiunea cauciucurilor și toate chestiile pe o notiță în torpedo.
-Asculți? -Hei, ce s-a întâmplat?
-Plângi? -Nu-mi vine să cred!
Nu știu ce să spun!
O să iubesc și o să protejez mașina asta până când moartea ne va despărți.
Asta e o mașina super adevărată.
Asta s-a putea să fie mai bună decât super pasărea de noapte a lui Darryl Starbird.
Este! E mai bună decât super pasărea de noapte a lui Darryl Starbird.
Budda?
Ți-ar plăcea să mergi la film cu mine?
-Cred că glumești. -Aș glumi despre un lucru ca ăsta?
Am o mașină nouă.
Ți-a făcut ea una ca asta?
Curt, vrei să dăm o tură? Vreau să-mi încerc noua mașină.
Mi-ar plăcea, Toad...
dar mă duc cu Steve și cu Laurie la discotecă.
-În plus, ți-aș strica norocul. -Da, sigur.
În seara asta, lucrurile vor fi diferite.
Stai un pic. Te duci la petrecerea bobocilor?
Haide omule! Locul ăla e pentru copii.
Voi doi tocmai v-ați mutat fundul acolo. Nu vă întoarceți.
N-ai nici un fel de emoție?
O să ne amintim toate vremurile bune.
-Da, ei bine, plecați. -De ce nu vii cu noi?
-Aiurea omule! -Haide. De dragul vremurilor trecute.
Ascultă, du-te. Dă-i drumul, Curtsie baby.
Du-te acolo și amintește-ți de vremurile bune pe care nu le vei mai avea.
Eu nu mă duc la un nenorocit de colegiu șmecher.
Rămân aici... distrându-mă ca de obicei!
Isuse, Milner, ești într-o dispoziție foarte bună în seara asta!
Ce s-a întâmplat, John?
Am făcut ceva greșit? Îmi pare rău.
Omule, nu-i nimic.
-Ne vedem mai târziu, ok? -În regulă.
O să facem cu toții ceva împreună înainte ca Steve să plece.
Stai un pic. Acum nu mergi?
Nu știu.
-Hei, Milner! -Ce s-a întâmplat cu capul tău gras?
-Maică-ta!
Maică-ta! Hei, vorbeam despre tine.
E un foarte șmecher "'55 Chevy" care te caută.
-Da, știu. -Pazește-te de polițistul de la Jerry's.
Da, în regulă. Mersi.
Hei, Toad!
Tu ești în mașina aia frumoasă?
Isuse, ce pierdere de mașinărie!
Hei, puștiule!
În regulă, baby. Dăm un alt telefon.
-Răspunde la telefon, fraiere. -Pinkie's Pizza.
Mai aveți chiturile acelea de agent secret?
Parada hiturilor la stetoscop?
Nu, chitul de agent secret, omule...
Ai un număr greșit, partenere.
Așteaptă! Ce ai spus?
Repede. Repede. Închide.
-Ce? De ce? -Steven, tai-o pe strada "G".
Tocmai am avut o viziune. Am văzut o zeiță.
Haide. Trebuie să o ajungi.
-N-am văzut nimic. -Haide, Curt.
Nu putem pierde jumătate de noapte urmărind fete pentru tine.
Laurie, asta era cea mai perfectă, uimitoare creatură pe care am văzut-o!
-A plecat. Uit-o. -Mi-a vorbit.
Mi-a vorbit prin fereastră! Cred că a zis, "Te iubesc".
Asta nu înseamnă nimic pentru voi?
N-aveți pic de romantism, de suflet?
Cineva mă vrea. Cineva de pe stradă mă vrea.
Vrei să dai colțul?
-Mai târziu. -Aligator.
Ești nou pe aici. De unde ești?
-Turlock. -Cunoști un tip numit Frank Bartlett?
Nu. Învață la Turlock High?
Ei bine, a învățat. Se duce la J.C. acum.
-Tu te duci la J. C? -Da, sigur.
Wow! Îl știi pe Guy Phillips?
Da, sigur. Sunt coleg cu el la o oră.
E atât de șef!
Cum ți-ar plăcea să te plimbi cu mine pentru o perioadă?
Îmi pare rău. Nu pot. Sunt liniștit.
-Haide! -Nu pot.
Doar te plimbi cu niște fete.
Altcineva vrea să meargă la plimbare?
Nu trebuie să vă temeți de nimic. Sunt mai inofensivă decât un pisoi.
-Mă duc! Mă duc! -Sora lu' Judy va merge cu tine, ok?
Da, sigur. Judy, sora ei, mama ei...
Oricine. Îi iau pe toți.
Ascultă. Vom urca și ne vom opri la semaforul ăla.
O să fie roșu când o să ajungem acolo. În regulă?
Dacă te plictisești de prietenia cu cineva care nu e prin preajmă...
Sunt disponibil.
Deci, tu ești micuța sora a lu' Judy... Rahat! Câți ani ai?
Destui. Câți ani ai tu?
-Sunt prea bătrân pentru tine. -Nu poți fi atât de bătrân.
Cred că ar fi mai bine să te întorci și să stai cu sora ta.
Unde sunt ele oricum? Se întorc? Asta-i o glumă, nu-i așa?
Ar fi bine să fie o glumă, pentru că n-o să te plimb!
Tu m-ai cerut. Ce s-a întâmplat? Sunt prea urâtă?
Judy nu mă vrea cu ea, și acum nici tu nu mă vrei.
Nimeni nu mă vrea. Chiar și părinții mei mă urăsc.
-Toată lumea mă urăște. -Ei nu te urăsc.
-Dacă mă dai afară, țip. -Nu, nu. Stai liniștită.
Totul va fi bine. O s-o găsim pe sora ta.
-Nu poate fi atât de greu de găsit. -John, o să fii acolo diseară?
Rahat! Hei, lasă-te jos.
-Asta se numește "copping a feel"? -Ce? Nu! Ridică-te. Isuse.
-Care e numele tău? -Numele meu?
Noroi, dacă te vede cineva.
-Ce ai acolo, puștiule? -Mai mult decât poți duce.
Scuzați. Cred că am avut un accident.
La naiba, n-o să te raportez de data asta, dar data viitoare, ai grijă!
-Bună seara. Ce mai faceți? -Da, salut.
Asta e o mașină cu adevărat frumoasă, știi? Bineînțeles că știi.
Știi cât ți-aș da pe mașina asta?
Ți-aș da $1, 000!
Nu pot să-ți dau atât, dar n-o să te aburesc.
O să-ți spun cât pot să-ți dau. Vino aici.
Cum ți-ar plăcea, pentru $525, să fii proprietarul acestei noi 'Vette?
Îți spun ce o să fac.
O să tai 10% direct. Ce zici de asta?
-Asta înseamnă $98 mai puțin. -Nu, îmi pare rău.
$98 pe lună. Ma întrebi cum pot face asta?
O să-ți spun cum pot face asta.
Șeful meu vrea să scape de mașinile sportive.
-Ești bine? -Sunt bine.
Nu cred că e o idee buna.
-Sunt ocupat. -Vreau să asculți.
Trebuie să plec!
Lasă-mă în pace, pentru numele lui Dumnezeu!
1, 2, 3, 4
La hop
Poți să faci rock, poți să faci roll...
Să mergem!
De ce ești atât de deprimată?
O să-l uiți într-o săptămână.
După ce vei fi aleasă Regina Anului Terminal, o să ai mulți băieți morți după tine.
Peggy, treaba e că nu vreau să ies cu nici un alt băiat.
Laurie, știu că e greu, dar poți să faci doar...
Îți amintești ce s-a întâmplat cu Evelyn Chelnick?
Când Mike s-a înrolat la Pușcașii Marini, ea a avut o cădere nervoasă...
și se purta atât de aiurea că a fost călcată de un autobuz.
Aș fi vrut să plec cu el.
Laurie, Isuse! Haide.
Hei, machiaj zit! Hei, toată lumea...
Liniștește-te, da, Steve?
Lasă-mă să văd din chestiile alea.
Pleci mâine?
-Tu și cu Laurie v-ați logodit? -Nu, dar am vorbit cu ea.
Încă o să mai fim împreună, dar ne putem întâlni cu alții.
Și să călcați strâmb. Știu.
Hei, am auzit că fetele de la colegiu sunt foarte focoase.
Când am văzut-o stând acolo
a trebuit să o agăț, nu puteam da greș
pentru că am știut că trebuie s-o fac a mea.
Ea e atât de mișto. E atât de bine
Am încercat să mă gândesc la ce aș putea spune...
Așa că m-am dus spre ea și mi-am schimbat soarta.
-Haide. -Ce "haide"?
-Să dansăm. -Nu, mersi.
-Laurie, am spus că vreau să dansez. -Cine te oprește?
Credeam că vreai să dansezi cu mine în ultima noastră seara împreună.
Ce sentimental din partea ta. Te întorci de Crăciun.
-Vreau să dansez acum, nu la Crăciun. -Ia-ți labele de pe mine!
-Nu face o scenă. -Dă-i drumul. Zgârie-mă pe față!
N-aș dansa cu tine chiar dacă ai fi ultimul băiat din sală.
-Asta devine din ce în ce mai bună. -Haide, Eddie, dansez eu cu tine.
Nu te superi, nu-i așa, Peggy?
Joe College lovește.
Curtis, vino aici. Ajută-mă, vrei? Sunt înconjurat.
-Vino aici. -Nu vrei să dansezi? Haide.
Nu, chiar aș vrea, dar nu pot.
Dacă fac asta d-l. Simpson mă vede cu una dintre voi, sexy...
scuzați-mă...una dintre voi, tinerelele, îmi ia capul.
Haideți domnilor, înapoi înăuntru. Stinge-o. Să mergem.
Copii! Vreți o țigară?
În regulă.
-Credeam că ai plecat. -Nu, nu încă. N-am chibrituri.
E în regulă.
Frate! Cum de am rămas eu să supervizez dansul?
Te întorci în est?
Îmi amintesc ziua în care am plecat. M-am îmbătat ca naiba cu o noapte înainte.
-Blotto. -Blotto. Exact.
-A borât în tren toată ziua următoare. -Drăguț. Foarte drăguț.
Unde pleci?
Middlebury. Vermont.
-Am o bursă. -Am stat doar un semestru.
Un semestru, după toate astea. Te-ai întors aici.
De ce te-ai întors?
Am decis că nu sunt un tip competitiv.
Nu știu. Poate am fost speriat.
S-ar putea să aflu că nu sunt...
un tip competitiv nici eu.
-Ce vrei să spui? -Nu sunt convins că o să plec.
Nu fii prost. Experimentează viața. Distrează-te un pic, Curtis...
Bill?
Dl. Wolfe? Pot să vă vorbesc un minut?
-Buna, Curt. -Jane.
Noroc, Curtis.
Da. Ne vedem.
Mulțumesc mult.
Un exclusiv pentru Wolfman Jack!
The Beach Boys, baby. Un grup nou nouț.
Prevăd că o să ajungă departe.
Asta se numește "Surfin'Safari".
N-ai teme, sau altceva de făcut?
Fără probleme. Mama mi le face.
Oricum, așa crede.
A pornit mașina și n-am putut să văd prin parbriz...
și a intrat drept în canal.
-Încă mai am ceva...nu încerca nimic. -Ai grijă, nu vrei?
Isuse Cristoase! Mersi mult.
Hei, condusul e o treabă serioasă.
N-o să fac accidente din cauza ta.
Haide. Nu-mi face asta. Te avertizez.
Scutește-mă, criminalule.
Oh, rahat!
-De ce ai făcut asta? -Nu-mi place rahatul ăsta cu surf.
Rock and roll a decazut de când a murit Buddy Holly.
Nu crezi că Beach Boys sunt tari?
-Ai vrea tu.
Rahatule. Dacă aș avea prieten te-ar face.
Da, sigur. Rahat!
-Holstein! -Bine. Un polițist.
O să-i spun că ai încercat să mă violezi.
O să-i spun câți ani am, că părinții mei nu știu că sunt plecată...
și că ai încercat să mă violezi.
-Da, cu cremă de ras. -Ba, ai necazuri mari.
Haide. Carol, nu spune nimic.
Dacă spui : "Am fost o păsărică jegoasă.
Carol nu e rea. E super"...
Spune-o. O să-i spun.
Am fost o păsărică jegoasă. Carol nu e rea. E super.
Mă mai gândesc.
-Unde te duci, Milner? -Mă duc acasă domnule.
-Unde ai fost? -Am fost...la film, domnule.
N-ați fost la intersecția intre 12 și "G" pe la 8 jumate, nu-i așa?
Nu. Nu, domnule. Am fost la film, așa cum am spus.
Te-am oprit pentru că lumina de pe numărul de înmatriculare e stinsă.
Va trebui să te amendez pentru asta.
Și spatele chestiei astea pe care o conduci...
arată cam lăsat.
Nu, domnule. Sunt 16 centimetri, conform regulamentului.
A fost verificată de mai multe ori. Puteți verifica, dacă doriți, d-le.
Uite ce e, Milner. Ascultă. Nu poți păcăli legea.
Știm că ai fost tu în seara asta.
Avem o excelentă descriere a acestei mașini.
Aș putea să ți-o fac chiar acum, și aș putea să fiu rău.
Dar n-o să fac asta. Știi de ce?
Vreau să te prind în flagrant...
și când o să reușesc, o să te înfund de tot.
La mulți ani, Milner.
Mulțumesc, nătăraule.
Ești un adevărat J.D.
Bag-o sub R.G. acolo.
R. G? Ce înseamnă?
Rahat de găină. Asta înseamnă.
Nu e tare?
Cunoști vreun tip pe aici cu un coupe de culoare galben-urină?
-Ar trebui să fie o chestie fierbinte? -Te referi la John Milner?
Nu-l poate înfrânge nimeni. Are cea mai rapidă...
-Eu nu sunt nimeni, pămpălăule. Înțeles? -Înțeles.
Dacă-l vezi pe Milner ăsta, spune-i că îl caut, da?
Spune-i că o să-i zbor fundul de pe șosea.
Nu e tare?
Ce mai babe! Ce mai super babe!
Salut.
Sigur n-ai nevoie de un drum?
Îl cunoști pe John Milner? John Milner e un bun prieten de-al meu.
Ți-a mai spus cineva că arăți precum Connie Stevens?
-Tu. Chiar vorbesc serios. -Chiar așa?
Da. M-am întâlnit o dată cu ea la "Dick Clark road show".
-Da? Chiar crezi că arăt ca ea? -Da, fără glumă.
Îmi pare rău. Vreau să-ți spun...Vreau să spun că nu vreau să te aburesc.
Chiar cred asta. Arăți ca Connie Stevens.
-Cum te cheamă? -Debbie.
Eu am crezut mereu că arăt ca Sandra Dee.
-Ei bine, semeni bine și cu ea. -Asta-i mașina ta?
Da. Sunt Terry, ți...
-De obicei mi se spune Terry Tigrul. -Arată tare.
-La ce școala mergi? -Dewey. Lasă cauciuc?
Da, am un 327 Chevy în el. Are șase Strombergs.
Asta-i o super tuck-and-roll. Îmi place cum se simte tuck-and-roll.
Da?
Urcă. Te las s-o simți. Poți s-o atingi dacă vrei.
Te las să atingi ce vrei.
Ok.
-Dezbracă-te. -Ce?
Dezbracă-te. Îmi place când băieții se dezbracă.
Și au venit tocmai de la Stockton. S-ăi ascultăm.
Nu-mi pasă dacă pleci în secunda asta.
Și vrem să-i mulțumim lui Darby Langdon, care a făcut aceste minunate decorațiuni.
Următorul dans va fi un snowball...
iar cel care îl va conduce este președintele clasei de anul trecut, Steve Bolander...
și șefa majoretelor de anul acesta, Laurie Henderson.
-Haide. -"Haide" ce?
Steven, te rog. Zâmbește sau ceva.
Nu mai ciupi!
Crezi că-mi pasă că pleci? Crezi că o să cedez?
-Ba, ce încrezut! -Nu știu de ce te-am invitat.
-N-ai făcut asta. Eu te-am invitat. -Ce vrei să spui, tu m-ai invitat?
Backwards Day. Îți amintești?
Dacă aș fi așteptat să mă inviți... Oh, frate!
Chiar și după asta, nu m-ai sunat două săptămâni.
-Am fost ocupat. -Erai speriat. Dave Ogler mi-a spus.
Când m-ai invitat, nu m-ai sărutat trei întâlniri.
-Ei bine, am fost... -Speriat. Jim Kiler mi-a spus.
L-am întrebat chiar și pe tata de ce nu m-ai sărutat.
-Tatăl tău. Minunat. -Știi ce a spus?
A spus că nu crede că ești suficient de deștept...
și că probabil o să te dai pe brazdă, după o vreme.
N-ai făcut asta, bineînțeles. A trebuit s-o fac eu.
Îți amintești picnicul?
La canion?
Bai! Nu-ți amintești nimic, nu-i așa?
Primul, la lac.
Atunci m-ai sărutat pentru prima oară.
A trebuit ca, practic, să mă arunc la tine.
Îmi amintesc.
Ce s-a întâmplat?
Du-te naiba.
Ce faci', furi?
-Bună, Wendy. -Ce mai faci?
Bine.
-Minunat. Ce-ai mai făcut? -Așteaptă o secundă.
Așteaptă un minut!
Bobbie Tucker. Și-a luat mașină.
-Am auzit că pleci la școala. -Poate, poate.
-Ce? -Același Curt.
Tot timpul în care am ieșit împreună, n-ai știut niciodată ce să faci.
-Trebuie să plec. -Unde pleci?
-Nicăieri. -Te superi dacă vin și eu?
-Ok. -Ok.
Louie, Louie
Eu trebuie să plec.
A fine little girl She's waitin' for me
Catch a ship across the sea
Sail the ship all alone
Never think I'll make it home
În regulă, Bolander, termină. Cunoști regulile.
Dacă tu și prietena ta vreți să faceți asta, duceți-vă altundeva, ok?
Hei, Kroot. De ce nu te duci să te arunci în lac?
-Ce-ai spus? -Am spus să te arunci în lac, cap de mărgică.
În regulă, Bolander, ești suspendat.
Nici să nu mai vii luni. Ești dat afară!
Am terminat semestrul trecut. Îți amintești?
De ce nu mergem pe canal?
Pentru ce?
Ascultă, și eu pot să fiu dur cu tine, să știi.
Tip rău.
Un Chubby Chuck dublu, un grătar cu chili, două porții de cartofi prăjiți...
-Cherry Coke. -Și două Cherry Cokes.
Ce?
Corect. Cool.
Hei, Deb. Ce mai face drăguța mea moale?
Haide. Șterge-o, Vic. Nu sunt drăguța ta.
Haide, dragă. Nu te-am mai sunat.
Am fost, știi tu, ocupat.
Da, trei săptămâni?
În plus, mi-a luat o singură noapte să-mi dau seama...
că dacă creierii ar fi dinamită, n-ai putea să-ți suflii nasul.
Uite cine vorbește. Cine-i fraierul cu care ieși acum? Einstein?
Tiger se întâmplă să fie foarte inteligent, spre deosebire de tine.
Știu tot ceea ce gândește mintea ta murdară. Se vede.
Hei, prietene, uite ce e. Fata evident nu vrea...
Uite ce e tâmpitule. Vrei un sandwich pe nemestecate?
Nu, mersi. Aștept un Chubby Chuck dublu.
Atunci tacă-ți fleanca aia.
O să te sun cândva, Deb.
-Într-o noapte, când sunt excitat. -N-o să fiu acasă.
Ieși de aici.
Pari să cunoști mulți tipi ciudați.
Ciudatul ăla nu e prieten cu mine. E doar în călduri.
De-aia îmi placi. Tu ești diferit.
Aaa...Sunt? Vreau să spun, chiar crezi că sunt inteligent?
Da. Și pariez că ești suficient de deștept ca să faci rost de niște băutură.
Băutură? Oh, lichior.
Da, localul ăsta e prea aglomerat oricum.
Cum rămâne cu hamburgerii și sucul, d-le?
Vrei să te grăbești? O s-o pierzi.
Ocolește-l. Ia-o la dreapta după colț.
Am pierdut-o din nou.
-Cine e? -Nu știu.
Dar o să aflu.
Eu știu cine e.
Haide, Bob.
Haide! Cine e?
Haide!
Îl știi pe dl.. Beeman? E proprietarul lu' Hepcat Jewelers?
Aia-i nevastă-sa.
Aiurea.
Asta-i ridicol. Fata aia e tânără și frumoasă.
-Și măritată. -Și trecea pe Tenth Street.
Cred că te gândești la altcineva.
Știi că fosta mea o să devină ajutor prezidențial?
E secret, așa că nu spune nimănui, dar cea mai mare ambiție a ei...
este să dea mâna cu președintele Kennedy.
Cum crezi că o să faci asta, la J.C?
Poate că am mai crescut. Poate că m-am răzgândit.
-Ma îndoiesc. -Poate că nu crezi că poți s-o faci.
-Poate ar trebui să taci. -Poate ar trebui, dar n-o s-o fac.
Poate ar trebui să vii în camera cealaltă...
unde putem discuta asta între noi.
Mulțumesc mult.
Haide, Wendy.
Mișcă. Nu stau în poala ta.
-La operă, James. -Mori.
Doar dacă nu vrei să mergem Gallo Dam și să facem o mică orgie.
Ai vrea tu!
Aș putea face rost de niște margarină. Ne-am putea mânji cu ea.
-Am fost cam nătărău. -Da?
Sunt bucuros că o să rămâi.
Poate că o să avem vreo oră împreuna.
-Poate. -Uite.
Uite-l pe Kip Pullman. E atât de tare.
Spune-i ceva când trecem pe lângă el.
-Ce vrei să-i spun? -Orice. Vreau doar să mă întâlnesc cu el.
Hei, Kip, prietene. Ce mai faci?
Hei, Henderson, nu te-am mai văzut de mult. Ce-ai mai făcut?
Nimic.
Vroiam să-ți spun că Bobbie este îndrăgostită nebunește de tine...
și tremură când îți vede bicepșii tăi ieșiți în relief.
-Jos din mașina mea... -Stai un pic!
Te urăsc! Jos din mașina mea!
Iată : o Cola de 10 cenți cu gheață.
Și nu stă toată ziua bând-o. Te rog.
La naiba! Credeam că sunt niște prieteni de-ai mei pe aici.
Probabil că a trecut de ora lor de culcare cu câteva săptămâni.
Uite-o Dee Dee. Sper să mă vadă.
Oh, rahat. Dee Dee.
Salve, John.
-Ce mai zici, Al? -Nu prea multe.
Crezi că dacă mi-am adus Mopar-ul lângă magazin lunea...
Sigur, orice. Vino înainte de prânz, ok?
-O știi pe Linda? -Nu, nu. Buna, Linda.
Asta e verișoara mea, Carol.
Fac pe dădaca.
-Dădacă! -Isuse! Ai grijă, vrei?
M-a lovit toată noaptea. Copiii sunt copii, știi tu.
La naiba! De ce nu mai crești, pentru numele lui Dumnezeu?
Nu ne înțelegem prea bine, știi?
-A fost ca toată... -Ciudatu' naibii.
Bună, vere. Ce mai faci?
Wolfman Top 40 e Box 1300, Chula Vista.
-Scuzați-mă domnule. -Da, fiule?
Ma întrebam...
-Puteți să-mi spuneți cât e ceasul? -Sigur.
E 12 fără un sfert.
12 fără un sfert. Bine. Mulțumesc mult.
Scuzați-mă domnule. Am o problemă.
Vedeți, mi-am pierdut buletinul...
și mă întrebam, dacă tot va duceți acolo...
puteți să-mi luați și mie niște Old Harper's...chestie tare?
-Îmi cumpărați și mie o sticlă? -Cu siguranță.
Și eu mi-am pierdut nevasta.
Numele ei n-a fost Idy totuși...
și n-a fost unde zici, dar știu ce...
Da, bine. Poftim banii. Old Harper.
-12 fără un sfert. -Corect.
-Noaptea. -Noaptea.
Nu, nu vin!
-A intrat vreun bătrân aici adineauri? -Da. A ieșit prin spate.
Vrei ceva?
Da.
Dați-mi un Trei Mușchetari...
un pix, o chestie de-aia de acolo...
o sticlă de Old Harper...
două baterii și o conservă.
Ai un act pentru lichior?
Da.
Oh, la naiba. L-am lăsat în mașină.
Îmi pare rău. Trebuie să vă duceți să-l aduceți.
De asemenea... am uitat mașina.
Ai făcut rost?
Ai adus!
N-ai adus. De ce n-ai adus?
Am avut nevoie de câteva chestii și m-am gândit că tot eram acolo...
Uite ce e, Debbie, poți să-mi împrumuți un dolar?
Vorbești serios? Haide.
Fetele nu plătesc. Băieții plătesc.
Vezi, n-am decât de 50, și el n-are schimbat.
Nu pot să cred. Chiar nu pot să cred.
Tine.
-Scuzați-mă. Puteți... -Să-ți cumpăr o sticlă de băutură?
Da, știu. Ți-ai pierdut buletinul. De care vrei?
Asta-i minunat. Doar niște Old Harper?
Aceea de acolo... aia-i mașina lu' Freddy Benson.
A avut o coliziune frontală cu un bețiv. Boom!
N-a avut nici o șansă.
A fost și un bun șofer.
E destul de nasol când un tip o pățește și nu e nici măcar vina lui.
Are nevoie de vopsea, asta-i sigur.
O vezi pe aia de acolo? Aia din '41?
Aia a fost...crezi sau nu... cea mai rapidă mașină din vale.
N-am avut Șansa să mă întrec Earl, totuși.
A terminat-o în 1955 în cel mai dur accident din zona asta.
Isuse, ar fi trebuit să vezi.
Opt puști uciși și ambii șoferi.
Consiliul Educației a fost foarte impresionat, așa că au filmat toată tărășenia.
Acum îl arată în clasele de conducere.
Probabil că o să-l vezi dacă o să ai noroc.
Bineînțeles, e destul de nasol când iau pe cineva cu ei.
Tu n-ai avut niciodată un accident. Mi-ai spus asta.
Ei bine, am fost destul de aproape.
M-am răsturnat de câteva ori.
Dar am fost suficient de rapid ca să nu ajung în cimitirul ăsta.
Pariez că ai fost cel mai rapid.
N-am fost întrecut niciodată. Mulți tipi au încercat.
Îmi pare că sunt mai mulți concurenți decât au fost vreodată.
Furișându-se cu Wolfman, baby.
Oh, da
I'm the great pretender
Pretending that I'm doing well
My need is such
I pretend too much
I'm lonely but no one can tell
Ce faci, ciudatule?
Cine, eu?
Nu, vorbesc cu ceilalți 50 de ciudați de acolo.
Îl știi pe Gil Gonzales?
Nu, nu-l știu.
Nu-l cunoști pe Gil. Ar trebui.
E un prieten de-al nostru. Asta-i mașina lui pe care ți-ai parcat fundul.
-Unde pleci? -Nicăieri.
Trebuie să te duci undeva. Ai plecat de aici, nu-i așa?
Adu-l aici. Vreau să-i arăt ceva.
Apleacă-te aici. Uită-te acolo. Vezi?
Chiar acolo. Vezi?
-Cred că da. -Ai zgâriat-o, omule.
De ce te-ai așezat pe mașina lui Gil, omule?
Scuze.
Nu e cine știe ce zgârietură. Nu cred că o s-o vadă.
Nu se pune problema de dimensiune aici. E principiul!
Isuse, asta o să fie nasol.
Ce să facem cu tine?
Leagă-l de mașină și târăște-l.
Îl știi pe Toby Juarez?
E un Faraon, nu-i așa?
Sigur, îl știm pe Toby.
L-am omorât aseară.
L-am legat de mașină și l-am târât.
Asta necesită niște gândire.
Ar fi bine să vii cu noi să faci o plimbare cu Faraonii, nu?
Nu, asculta, chiar mi-ar plăcea, dar trebuie să...
Aș prefera...
Știu cum te simți.
-Pușca. -Nu, am chemat-o.
-Când? -Înainte să te luăm pe tine.
N-o poți suna toată noaptea. Am prins-o acum.
Treci în spate, fraiere.
Intri o dată? Isuse!
Rock 'n'rollul va rezista, omule!
Cine a la telefonul lui Wolfman?
-Alo, e cu taxă inversă. -Numele tău e Collette?
-Da, telefon cu taxă inversă pentru Wolfman... -Numele dvs. este Collette Call?
-D-le, aici este operatorul. -Ești francez, operatorule?
Acesta este un telefon cu taxă inversă pentru Wolfman Jack.
-Te iubesc, operatorule. -Vorbesc cu Wolfman Jack?
-Floyd e acolo? -E pentru Wolfman Jack.
Îmi place să-l ascult pe Wolfman. Mama nu mă lasă acasă.
Pentru că e un negrotei. Eu cred că e teribil.
Știi că emite dintr-un avion...
care zboară în cercuri tot timpul?
Crezi asta?
Floyd, te iubesc, Floyd.
Floyd, tu ești, Floyd?
Floyd, nu mă pot uita la tine.
Iubirea mi-a luat mâna și zâmbind mi-a răspuns...
""Cine a făcut ochii ăștia, dacă nu eu? ""
Floyd, întinde mâna. Atinge-mi sufletul, Floyd!
-Petrecerea e pregătită, domnule. -Alo, Floyd!
Spune-i, Wolfman! El e omul meu.
Când o să termin liceul, o să fiu un Wolfman.
-El emite de undeva din Mexic. -Nu, nu-i adevărat.
Am văzut stația lângă oraș.
Aia e doar o stație de retransmisie. Ca să-i păcălească pe polițiști.
El emite peste tot în lume. E împotriva legii, omule.
-N-or să-l prindă niciodată pe Wolfman. -Nici gând.
Omule, cine taie brânza?
Uite Chevy-ul ăla mare din nou.
Uite-te la răpitoarea aia pe care o are cu el.
-Arată ca un șmecher. -Probabil că e.
Șmecherii iau toată spuza.
Milner n-o să-l înfrângă. Timpul lui a venit.
El îmbătrânește. Nu mai e atât de rapid pe cât era.
Ai două secunde ca să te bagi în colțul tău.
Nu-ți face griji, n-o să te violez.
-Ai o super-mașină. -Da, știu.
De fapt, mașina ta e atât de mișto, că o să-ți dam premiul nostru special.
Vrei să ți-l dau eu?
Scumpo, dacă tu ești premiul, sunt pregătit.
Ei bine, apleacă-te!
Foarte hazliu!
-Săriți și umflați-i cauciucurile. -Stați un pic.
-Face-ți ce vă spun! -În regulă, boss.
E o noapte cu adevărat minunată.
E o noapte perfectă pentru călărie.
Am ieșit cu un tip care avea cai, o dată.
-Da? Și eu am avut doi cai. -Chiar așa?
I-am folosit pentru vânătoare. Vânez mult.
Mai mult căprioare. Și vreo doi urși anul trecut.
Erau ponei buni. A trebuit să-i antrenez chiar eu. Mi-a luat mult timp.
Îi mai ai? Putem face o plimbare.
Nu, nu. A trebuit să-i vând ca să-mi iau mașina asta. Și un Jeep.
Am un Jeep pickup cu tracțiune integrală.
Are un raft pentru arme. Îl folosesc mai ales la vânătoare.
De ce omorî animale mici? Cred că e oribil.
Ei bine, da.
Cred că la urși, totuși, sunt eu sau ei.
-Cred că ești tare. -Stai un pic.
Îmi pare rău. N-am vrut să spun asta.
Cred că e băutura de vină sau ceva de genul ăsta.
-Oh! M-ai ciupit. -Îmi pare rău.
Lasă-mă să-mi pun capul aici.
Ridică-te. Ok.
Piciorul meu, piciorul meu! Ai grijă.
Îmi place tuck-and-roll upholstery.
Isuse, arată ca Gara de Nord aici.
-De ce nu mergem altundeva? -Haide. N-or să se întoarcă.
Stai un pic.
Am o pătură în spate. De ce nu mergem pe câmp?
În regulă. Ok.
-Câți ani ai? -Am 13. Câți ani ai tu?
-Am doar 14. -Te iubesc, Wolfman.
O să facem vremea pentru văi și vârfurile munților.
O să fie cald. Cam 200 de grade F în Merced.
Patru sute de grade F în Fresno.
Și cam 500 de grade F în vale undeva.
Ai prins Wolfman Jack Show!
Asta-i minunat. Iubesc mini-golful.
Chiar așa?
Mie nu-mi place.
Nu joc prea des. Ce căutăm aici?
Nu mai avem benzină, omule.
Nu se vinde benzină aici.
Știu. Dar nu mai avem bani.
Ce naiba faceți?
Ce se întâmplă aici?
Salut, d-le. Gordon. Ce s-a întâmplat?
Henderson? Curt Henderson?
Ești cu nătărăii ăștia?
Ăștia sunt doar niște prieteni de-ai mei.
Suntem doar...Știi tu.
M-ai speriat pentru o secundă, nu-i așa?
N-ai plecat încă, nu?
Nu, nu încă...
Nu sunt programat de plecare până mâine dimineață.
Mâine?
Hank Anderson e înăuntru. Intră și ia-ți la revedere.
El ți-a dus numele la Moose Hall. Ai cecul?
Hank, uite cine e aici.
Ce mai faci, Curt? Ce surpriză plăcută.
Felicitări, băiatule. Suntem cu toții mândrii de tine. Toți.
Bursa Moose s-a dus la băiatul potrivit-tu.
Și suntem cu toții mândrii de tine.
Am terminat aici.
Terminat? Ce vrea să spună?
Vrea să spună că am terminat cu distracția aici.
Tu poți să te distrezi cât vrei. Locul ăsta e pentru distracție.
Da, este. Mulțumesc. Mulțumesc amândorura.
Noroc, fiule.
Înainte să-mi iau la revedere, sper că vei lua cu tine...
o mică bucățică din locul ăsta.
Cred că o să fac asta.
Bine. Nu ne uita.
Nu, n-o să vă uit, și voi n-o să mă uitați.
-Pa-pa. -La revedere și noroc.
-Mi-a plăcut să vă întâlnesc. -Ce spune el e valabil și pentru mine.
Tu să ajungi la Faraoni, băiete.
Într-o zi va ajunge un Moose deosebit.
Ce s-a întâmplat?
Radio-ul a dispărut.
Asta înseamnă că mașina a dispărut! Haide.
Oh, Dumnezeule! Nu mașina!
Oh, nu! Orice! Nu mașina!
Știi, nu prea are sens...
să pleci de acasă ca să cauți o casă.
Să renunți la o viață ca să găsești o altă viață.
Să-ți iei rămas bun de la prietenii pe care îi iubești ca să-ți găsești prieteni noi.
-Stai, poți să mai spui asta din nou? -Ceva ce a spus Curt.
Are sens.
Cred că i-ai înfundat urechile încercând să-l convingi să rămână.
Nu, Steven. Nu-i adevărat. Nu i-am spus nimic.
Curt a spus la cină astă seară...
că nu înțelege care e marea grabă.
Se gândea că ar trebui să rămână și să se duca la J. C. pentru o vreme...
și să încerce să-și dea seama ce vrea să facă cu viața lui.
-Pare logic. -Crezi?
Sigur. Cred că Curt are dreptate, pentru Curt.
Nu și pentru mine totuși.
Laurie, uită-te la mine.
Știi ce vreau eu de la viață.
Și nu e în orașul asta.
Nu vin cu tine la aeroport mâine.
-Nu, Steven, nu. -Haide.
E ultima noastră noapte împreună pentru trei luni.
Știu. Dar am mai trecut prin asta înainte.
O să-mi lipsești atât de mult. Am nevoie de ceva care să-mi amintească de tine.
Nu vrei să te uite, nu-i așa?
Nu.
Ce s-a întâmplat? Tu doar stai aici.
-Vrei. Dă-i drumul. -Nu așa.
Dacă n-o să-ți aduci aminte de mine pentru altceva, atunci dă-i drumul.
Haide. O vrei și știi asta.
Nu fi atât de virtuoasă cu mine...
după toate chestiile pe care mi le-ai spus despre cum te uitai la fratele tău.
Ești dezgustător! Dă-te jos din mașina mea!
Ți-am spus să nu menționezi asta niciodată!
Deci, oricum, ucigașul de capre...
-Nu putem vorbi despre altceva? -Nu.
Oricând lovește, lasă o capră însângerată lângă victimă.
Nu e înfricoșător?
Credeau că a plecat către Stockton, dar acum două nopți...
au găsit corpurile lui Carlie Johnson și a lui Don White...
chiar aici la canal tăiate în bucăți.
Cine crezi că o să câștige regionalele de anul ăsta?
Nu numai că erau capete însângerate de capre împrejur...
dar amestecase părți din corpurile lor.
Ea avea brațele lui iar el avea picioarele ei, și...
Stai o secundă!
Ai auzit asta?
-Crezi că e ucigașul de capre? -Nu!
Ascultă, eu mă duc după ajutor și tu stai aici.
Nu, să intrăm în câmpul asta.
Haide, haide!
Poate că dacă e ucigașul de capre, a pus mâna pe cineva și noi o să vedem toată chestia.
Nu vreau să văd toată chestia!
Nu văd ce face.
La naiba, aș fi vrut să văd.
Nu văd nimic. Nu vreau să văd nimic.
Ține-l departe de mine. Asta-i tot ce vreau.
Cum de mă bag în chestiile astea?
Venim imediat...
Debbie?
-Oh, nu! Te rog! Te rog! -Terry.
-Steve! -Ce cauți aici?
Oh, Dumnezeule, Steve.
Pot să ies în siguranță?
-Unde te duceai oricum? -Acolo.
-Să mergem aici. -Unde-i gagică-mea?
-Gagica ta? -Da.
V-am prezentat? Ea e Debbie. Debbie, el e Steve.
Ei bine?
E în garaj.
Am pus-o în garaj pentru siguranță.
Nu vreau să risc nimic cu ea.
E un lucru bun, pentru că cineva ne-a furat mașina.
-Asta-i teribil. Ce marcă era? -Unde-i Laurie oricum?
-Cred că ne-am despărțit. -V-ați despărțit? Aiurea.
Nu arată a manetă de schimbător. Ce e?
-Haide, dă-mi-l înapoi. -Ce s-a întâmplat? Ești tare.
Dă-i drumul și fă-mă. Rupe-mi brațul. Să vedem dacă-mi pasă.
Vroiam doar să mă uit la ea un pic.
Ești un nesuferit, ca taică-meu.
El nu mă lăsa să stau târziu, sau să ascult discuri, sau orice altceva.
Taică-tău nu te lăsa să stai până târziu?
Nu, e rău.
O dată am întârziat la o petrecere. A chemat poliția.
Îți imaginezi? A chemat toată poliția acolo.
Apropo, unde locuiești, Carol?
Pe Ramona. De ce?
Oh, nu! Credeai că-ți spun unde locuiesc?
Nu eu. Nu vechea Carol. Noaptea abia a început.
Iar eu nu mă duc acasă până nu mă distrez un pic.
La ce te tot uiți?
Cine-i acolo? Îl cunoști?
-Ne urmărește foarte îndeaproape. -Ține-te de ceva.
Hei, omule, îmi pare rău dacă te-am speriat.
Trebuie să faci mult mai mult ca să mă sperii.
M-am uitat peste tot după tine. Nu ți-a spus nimeni asta?
Nu pot să țin minte toți nătărăii care fug pe aici deandoaselea.
Tu ar trebui să fii cel mai rapid din vale.
Dar nu cred că aia e mașina ta. Cred că e mașina maică-tii.
Ma simt cam rușinat când sunt atât de aproape de tine.
Nu sunt surprins, conducând o mașină de câmp.
Mașină de câmp? Ce e o mașină de câmp?
O mașină de câmp, merge pe câmp, și lasă balegă de vacă peste tot.
Asta-i bună.
Îmi place culoare mașinii tale, omule. Ce ar trebui să fie?
O încrucișare între galben-urină și verde-vomă nu-i așa?
Zici că e vopsită, dar e cam nasolită.
Pariez că te furișezi la pompe doar ca să-ți bagi un pic de aer în cauciucuri.
Măcar eu nu trebuie să trag pe dreapta ca să las să treacă o înmormântare.
Haios. Știai asta?
Mașina ta e mai urâtă și decât mine!
Asta n-a ieșit cum trebuie.
Haide, băiete. Să mergem. Dovedește-o.
De ce nu te duci să încerci să câștigi singur niște curse?
Apoi întoarce-te și o să-ți arăt niște șmecherii.
Întrece-te cu el. Poți să-l bați.
Ai o fată super-bună cu tine, omule.
Încerci să faci niște bani făcând pe dădaca?
Păpușico, vino să te plimbi cu mine... peste vreo zece ani!
Las-o pe ea în pace. Asta e între tine și mine.
E foarte rapid, nu-i așa?
Da, dar e prost.
Vreunul dintre voi a văzut o blondă într-un T-Bird alb?
O știu. Ce-i cu ea?
Încerc să aflu cine e.
Nu e de buzunarul tău, omule.
-Frate-meu a ieșit cu ea. -Buzunarul meu?
Încerci să-mi spui că e o prost...
Corect, e o drăguță de $30. Îți imaginezi asta?
-Treizeci de parai pentru parașuta aia. -Ne gândim la gagici diferite.
Ai grijă.
-Unde? -La Jerry's Cherry.
Abia se vede aripa.
Da. Ar trebui să facem ceva.
Am o idee.
Am o idee bună.
Cred că o să mă duc la Burger City.
Da, Laurie e probabil acolo.
Crezi că m-am îngrijorat pentru că nu știu unde e, nu-i așa?
Nu-mi pasă.
-Vrei să vin și eu? -Da, vreau.
-Nu. -Hotărăște-te.
Nu, mersi. Trebuie să raportăm mașina dispărută.
În regulă. Ne vedem.
Taci! or să ne audă.
-Ascultă, Carl... -Curt.
Deși ai zgâriat mașina lui Gil, îmi place de tine.
Și știu ce ți-ar plăcea mai mult ca orice acum.
Ca orice individ din orașul ăsta, ai același vis secret, corect?
Vrei să fii un Faraon. Haide. Poți să recunoști.
Doar nu credeai că e posibil, nu-i așa?
Ei bine, în seara asta...
O să-ți dau Șansa asta.
Jos.
Ok. Acum, o ai?
-Eu stau aici. Ești de capul tău. -Stai un pic, Joe.
-Dacă mă aude? -Ascultă, ascultă!
Gândește-te așa. Ai trei alegeri.
Unu, lașitatea.
În cazul ăsta, îi las pe Ants să te lege de mașină și să te târâie un pic.
-Nu vrei asta, corect? -Nu.
Doi, o dai în bără și Holstein te aude, și, ei bine...
-Nu vrei asta, nu-i așa? -Nu, nu vreau.
Trei, ai succes și te alături Faraonilor...
cu o mașină pictată o inițializare cu sânge și toate astea.
Stai un pic. Ce inițializare cu sânge?
De ce nu mergem să-ți iei Jeep-ul?
-Despre ce vorbești? -Jeep-ul tău.
Cel pentru care ți-ai vândut poneii. Ăla 4x4.
Crezi că l-ai stors destul?
Da, fără probleme. S-o ștergem de aici.
Haide, Terry.
Așteaptă justiția!
Nu pot să cred.
Te simți așa bine pentru că ai 16 ani.
Ooh, vino ca un vis.
Ai 16 ani
Ești frumoasă și ești a mea
De ce ne oprim aici?
-Carol. -Ce-i?
Nu cred că mă mai pot controla mai mult.
-Nu poți? -Trebuie să te am.
Pe mine?
Toată noaptea ai stat acolo și ai arătat atât de sexy...
și a fost atât de fierbinte aici...
și nu mai pot aștepta.
O mare parte din asta a fost doar joacă, să știi.
Ca lacrimile mele. Erau doar în joacă.
A crescut în mine ca un vulcan toată noaptea.
Dacă mi-ai fi spus unde locuiești, atunci te-aș fi dus acasă...
dar nu vrei să-mi spui unde locuiești, așa că iată-ne.
Vreau să spun, trebuie să te am. E prea târziu.
Nu e prea târziu. Niciodată nu e prea târziu!
231 Ramona. Doi-Trei-Unu.
O să-ți arăt. E ușor de găsit.
Salut, Steve. Te superi dacă stau jos?
Nu. Ia un scaun.
Am o pauză de cinci minute și te-am văzut singur...
odată.
-Unde-i Laurie? -Nu știu.
Credeam că sunteți împreună, asta fiind ultima voastră noapte.
-Ne-am despărțit. -Ce?
-Nu-i mare scofală. -Ce s-a întâmplat?
Budda, ți-a mai rămas o oră. Să trecem la treabă.
În regulă, în regulă, nătărău bătrân! Relaxează-te!
Ascultă.
Termin într-o oră, și m-am gândit că poate ți-ar plăcea să vii cu mine.
-Nu știu. -De ce nu?
De dată asta va fi doar pentru distracție.
Ok?
Ok. Ne vedem mai târziu, atunci.
Budda, așteaptă.
Ascultă, eu...
Trebuie să mă trezesc devreme dimineață și nu cred că voi merge.
Îți spun ceva.
Chestia aia a sărit cam cinci picioare în aer...
Ascultă, tot trebuie s-o găsesc pe blonda aia.
Oricum, ne vedem mâine.
Cred că da. Nu știu.
Ce vrei să spui, crezi că da?
Nu lăsăm mulți indivizi între Faraoni.
Trebuie să-ți furăm husa mașinii, chestii de-astea.
Trebuie să spui acum.
Roma n-a ars într-o noapte.
-Să mergem! -Ne vedem, băieți.
Ai doar cinci minute dacă vrei să vorbești cu Wolfman.
O să-ți facă toate visele să devină realitate, baby. Salut!
Vrei să-mi dedici un disc pentru a mă ține împreună cu prietena mea?
-V-ați separat? -Avem o mică problemă.
O să vă împac. Așteaptă un minut, omule.
Totul o să fie bine acum, omule, înțelegi?
Am alungat spiritele rele. Acum lasă-mă să-ți cânt.
Hei, baby. Ce zici?
Nu spune nimic și ne vom înțelege foarte bine.
Asta e prima oară când ai tăcut toată noaptea.
M-am distrat. La revedere.
Pa.
-Îți place de mine? -Da, îmi place de tine. Ești în regulă.
Dar IȚI PLACE DE MINE?
Îmi place de tine.
Ok?
N-aș putea avea ceva care să-mi amintească de tine?
-Pa, puștiule. -Gee, mersi!
E doar un fel de inel. E ca și cum am fi permanenți.
Așteaptă să-i spun lu' Marcia și tuturor!
-Nu te da peste cap cu chestia asta. -Ne vedem.
N-am plâns așa de mult. Lacrimi și de toate, omule.
-Oprește-te. -Ai dreptate.
Dar de ce să plec de acasă ca să găsesc o casă?
De ce să las prietenii pe care îi iubesc ca să găsesc prieteni noi?
Stai un pic, stai un pic! Am auzit asta deja.
Nu ești tu ăla care mi-a spus opt săptămâni...
că trebuie să pleci din cuib cândva?
Îmi dau seama de asta.
Nu-ți "dai seama". Mi-ai spus toată vara...
că e timpul să-ți scoți capul din nisip...
și să-ți arunci privirea asupra lumii mari și frumoase de undeva de acolo.
Poate că am greșit, Curt.
N-ai greșit cu nimic! Mi-ai spus asta opt săptămâni.
-La naiba. -Da, știu.
Doar te joci mental cu tine însuți.
Relaxează-te și vom vorbi despre asta la aeroport.
Unde te duci?
E foarte devreme.
-Am programare la dentist. -Haide, Curt.
Vrei să te relaxezi? Ne vedem la aeroport.
-Cred că e obișnuit să bea. -Nu. Îi place să bea. El mi-a spus asta.
Am cunoscut un om odată care s-a îmbolnăvit așa.
Billy Weber. Asta a fost acum 10 ani.
În patru labe așa arăta ca un câine, ca bătrânul Ginger.
Mai bolnav ca un câine, asta-i sigur.
-Ești bine? -Oh, rahat.
Ma simt teribil.
Mașina! Debbie, uite!
Debbie, aia-i mașina!
Uite. Stă chiar aici.
-Ești sigur că asta e? -Da, sigur. Asta e.
Cred că au luat cheile cu ei.
-Poate ar fi bine să sunăm la poliție. -Nu. Stai un pic.
Am o idee mai bună. O s-o furăm înapoi, ok?
Adu niște cabluri...cam un picior. Putem s-o pornim direct.
Te aștepți la niște acțiune?
Da, cred că da. Sunt niște nătărăi care mă caută.
De ce naiba se mai obosesc? Tu ai fost mereu cel mai bun.
A trecut ceva vreme, nu-i așa? Ne vedem. Mersi.
Salut, asta e mașina mea.
Ce vrea să spună este, cineva a furat...
Nu, vreau să spun, mi-am pierdut mașina, vezi?
Și vreau să vă mulțumesc vouă pentru că mi-ați...
Vreau să spun, ascultați. Ascultați, băieți.
Am fost bolnav, și tipul ăsta de activitate poate să-i pice greu unui tip.
Ușurel. Ușurel.
Oprește-te! Oprește-te!
Ajutor! Poliția! Ajutor!
Opriți-vă, tâmpiților!
-Du-te, John! -Prinde-l!
Haide, ridică-te! Haide!
Ce naiba se întâmplă aici, Toad?
Omule, ești bine?
Da, o să mor curând și totul se va termina, John.
Uau ești exact precum Călărețul Singuratic!
Ascultă... Ești cu el?
Vorbești cu femeia pe care o iubesc.
Ce s-a întâmplat, omule?
-Salut, Steve. -Salut, Judy. Salut, Karen.
Unde-i Laurie?
Știm unde e.
Și ce?
Și nimic.
Doar că ea a fost cu un tip foarte drăguț...
într-o mașină cu adevărat mișto.
Și credeam că poate știi cu cine era.
-Îmi pare rău dar nu știu. -Noi știm.
Numele lui este Bob Falfa.
Adu două Coka de cireșe cu multă gheață.
Nu, nu contează. Adu doar gheață. Pronto.
Afară! Afară! Afară din mașină.
Steve, ce faci?
Ieși și taci din gură. Și tu. Afară. Afară!
-Ce se întâmplă? -Nu știu, dar o să aflu.
Nu pot să cred.
Aproape te-ai omorât încercând să-ți recuperezi mașina...
și apoi îl lași pe el să ți-o ia.
Nu e mașina mea.
Ce?
Nu e mașina mea.
Atunci, unde e mașina ta?
N-am mașină.
Cum rămâne cu Jeep-ul tău?
Cum o să ajung acasă?
Unde-i mașina ta? Trebuie să le atârn de o mașină.
Am nevoie de un drum.
Toad, ce s-a întâmplat cu tine? Ți-ai pierdut mașina din nou?
Nu, Steve a luat-o.
Vreau să mă culc.
Trebuie s-o iei ușurel când conduci mașina aia a ta.
Trebuie să conduci încetișor, baby.
Să nu faci accidente sau să mă bagi în altceva acum.
Știi, Terry?
M-am distrat destul de bine în seara asta.
-Haide. Ești doar... -Nu, nu. Pe bune, pe bune.
Chiar m-am distrat bine.
Vreau să spun, m-ai luat am băut niște tărie...
am văzut un jaf armat și apoi am fost la canal.
Ți s-a furat mașina.
Și apoi a trebuit să te veghez când ți s-a făcut rău.
Apoi te-ai implicat într-o bătaie super-tare.
Chiar m-am distrat.
Ei bine, cred că mă distrez bine în fiecare seară.
Dacă nu fac nimic mâine...
de ce nu-mi dai un telefon, ok?
Da, în regulă.
Am o mică Vespa ca să mă joc cu ea. Poate, știi tu...
Chiar așa? Ei bine, e aproape o motocicletă...
și iubesc motocicletele.
Pe bune? De ce n-ai zis nimic mai devreme?
N-am mai fi trecut prin toată distracția.
Trebuie să plec.
-Noapte bună. -Ne vedem.
Hei, ce dorești?
Apasă comutatorul roșu în jos.
Caut fata asta.
Da. N-o căutăm cu toții?
Nu e aici.
Vino prin spate.
Du-te în spate. Pe aici.
Ia o înghețată. Cutia cu gheață tocmai s-a stricat și se topesc.
-Vrei una? -Nu, nu, mersi.
-Ascultă... -Ia o înghețată.
Tu ești Wolfman?
Nu, omule. Nu sunt Wolfman.
Stai un pic.
Cine e la telefonul lui Wolfman?
Ăla-i Wolfman.
E pe bandă.
Omul e pe bandă.
Unde e acum? Vreau să spun, unde muncește?
Wolfman e peste tot.
Trebuie să-i dau bilețelul ăsta. Rahat!
Dă-mi să văd bilețelul ăla.
Asta e doar o dedicație omule. Ce pot să fac eu este să o transmit.
-Va fi pe post mâine sau miercuri. -Nu, nu, asta e foarte important.
S-ar putea să plec mâine și e foarte important...
să dau de fata asta acum.
Nu știi dacă o să pleci din oraș sau nu?
Ar trebui să plec la colegiu în est mâine.
Și nu știu dacă o să plec. Nu știu.
Așteaptă un pic. Ia o înghețată.
-Nu, mersi. -Stai jos un minut.
-E dimineață devreme. -La naiba.
Nu pot vorbi în numele lui Wolfman...
dar îți pot spune un lucru.
Dacă Wolfman a fost aici, el ar spune, "Bagă-ți fundul în viteză".
Wolfman vine aici ocazional...
aduce benzi, știi tu, să mă verifice.
Și locurile despre care vorbește ce a văzut...
chestiile pe care le-a văzut.
E o lume mare și minunată acolo.
Și iată-mă cum stau...
sugând la înghețată.
De ce nu pleci?
Nu mai sunt tânăr.
Wolfman m-a propulsat în afaceri, și mie îmi place.
Să-ți spun ceva.
Dacă o s-o pot face în seara asta...
O să încerc să vâr dedicația asta în...
și s-o dau pe post pentru tine mai târziu.
Asta ar fi minunat. Chiar așa. Mersi.
Doar un minut.
-A fost o plăcere, cu adevărat. -Mulțumesc mult. Apreciez.
Șase sau șapte, nu-i așa?
Știu. Am un frigider plin.
-Mulțumesc mult. Apreciez. -Ne vedem mai târziu.
Rock on, baby. O s-o facem chiar aici.
Fă-te tu rock 'n' roll până mori.
Oh, milă!
Dă-mi mai mult! Vai, vai.
John, lasă-mă să vin cu tine. Haide.
Nu, omule, nu te pot lua cu mine când mă întrec cu cineva.
Lasă-mă să merg. Vreau doar să mă uit. Sau fac urât, ok?
În regulă, dă-i drumul.
Paradise Road.
Unde-i acest Paradise Road?
Mergi pe strada asta până când ieși din oraș.
Dacă o să te întreci cu John Milner, lasă-mă să cobor când ajungem acolo.
De ce nu taci, baby? N-ai spus nici un cuvânt toată noaptea.
Ești o gagică ciudată.
Dar o să mă apreciezi în curând.
O să te agăți de milă când o să dau drumul la chestia asta.
Te îndrepți către Paradise Road?
Paradise Road?
Un tip pe nume Falfa se întrece cu Milner.
-Se întrece cu Falfa? -Da.
Știam eu că se întâmplă ceva. I-am văzut ieșind din oraș cu foarte mare grijă, și...
Am o dedicație aici pentru un prieten al bătrânului Wolfman.
Vrea să dau următorul cântec...
pentru o tânără blondă într-un Thunderbird.
Un T-Bird alb, înțelegeți.
Numele prietenului meu este Curt și vrea să vorbească cu tine, baby.
Așa că du-te să-l întâlnești la Burger City...
sau poți să telefonezi la Diamond-3132.
Mi-e prieten, înțelegi?
Fato, ar fi bine să-l suni sau Wolfman o să pună laba pe tine.
Laurie, ce naiba cauți aici?
-Ea o să meargă cu tine? -Vezi-ți de treabă, John.
Da, vine cu mine. Ai grijă de tine, omule.
Sunteți gata?
Fiu de cățea!
Haide, o să explodeze.
Nu știu. Te rog, nu te apropia de mine.
O să mi se facă rău. Oh, Steven.
Oh, Steven! Te rog nu mă părăsi.
-Nu mă părăsi, te rog. -N-o să fac asta.
N-aș putea suporta. Te rog.
N-o să te părăsesc.
-N-o să te părăsesc. -Promite-mi.
-Promit. -Da?
N-o să te părăsesc.
A fost minunat, John. Pur și simplu minunat.
-Pierdeam omule. -Ce?
Se îndepărta de mine chiar înainte să facă accident.
Ești nebun! L-ai întrecut chiar înainte de linie.
Rahat, Toad! Omul m-a făcut. Ma bătea.
John, nu știu despre ce vorbești.
A fost cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată.
Ar putea să facă rost de un scaun cu rotile și să se ducă acasă.
Omule, ai cea mai super-mașină din vale.
Întotdeauna vei fi numărul unu. Ești cel mai tare.
Uită-te la ochelarii tăi, omule.
Ok, Toad.
O să-i facem pe toți.
-În regulă. -O să-i facem.
S-o ștergem de-aici.
Isuse, ce noapte!
-Curt? -Da! Da. Aici e Curt.
-Cine ești? -Pe cine aștepți?
-Tu conduci un T-Bird alb? -Un '56 alb.
Te-am văzut pe Third Street.
Cine ești tu? Ma cunoști?
Bineînțeles!
-De unde mă cunoști? -Nu e important.
E important! E important pentru mine.
Tu ești cea mai frumoasă, excitantă femeie pe care am văzut-o în viața mea...
și nu știu nimic despre tine.
Ascultă, ascultă...
-Ne putem întâlni undeva? -Mă plimb pe Third Street.
Poate ne vedem diseară.
Nu, nu cred.
Spune-mi numele tău! Măcar spune-mi numele tău!
-La revedere, Curt. -Stai un pic!
Mic pupic pe ureche. Noapte bună, drăguță.
Ne vedem mai târziu.
Oh, "The Spaniels".
La revedere, fiule. Sună-ne când ajungi acolo.
O să-mi lipsiți.
Noroc.
La fel și vouă.
-O să ne vedem la anul? -O să fiu aici.
Pa-pa, Curt.
Rămâi cool, omule.
Și nu face nimic din ceea ce eu n-aș face.
Ne vedem, amice.
Probabil crezi că ești mare șmecher că pleci așa.
Dar ești tot un nătărău.
Ok, John.
-Ne vedem. -Ne vedem!
Călătorie sprâncenată.
John Milner a fost ucis de un șofer beat în Decembrie 1964
Terry Fields a fost raportat dispărut în misiune lângă An Loc în Decembrie 1965
Steve Bolender este agent de asigurări în Modesto, California
Curt Henderson este scriitor și locuiește în Canada.
Traducerea Cristian Ciobanu resincronizare CODYBOSS1969